Tout compte fait restons encore un peu dans l’ambiance du festival du cinéma grec que nous venons de boucler…. c’était chouette et stimulant..
Le festival de séries (Seriesmania) de Lille qui a eu lieu cette semaine a diffusé en ligne deux séries en rapport avec la Grèce :

Milky Way de Vasilis Kekatos
- celle de Cédric Klapisch bien sûr, « La salade grecque », qu’Amazon semble bien décidé à nous vendre en bichonnant notre nostalgie. Aucun acteur n’est grec (la salade l’est peut-être ?…) mais la série a tout de même été tournée à Athènes….
- Une série « Milky Way » de Vasilis Kekatos (dont nous avons montré l’an dernier un beau court métrage primé à Cannes : « La distance entre le ciel et nous »). Les deux premiers épisodes étaient en ligne ce week-end. À première vue, la série est attachante et originale : elle met en scène des jeunes lycéens à la fin de l’adolescence qui meurent (ou presque) d’ennui dans un village de montagne perdu mais qui tentent d’imaginer leur avenir et d’affirmer contre vents et marée leurs choix… une série qui est bien en prise avec la société grecque actuelle et qui observe les jeunes avec bienveillance.
- Les acteurs sont excellents et cerise sur le gateau le sous-titrage en français (réalisé par la société Dubbing brothers) est bluffant ! Le langage des ados -avec son vocabulaire bien spécifique- semble vraiment bien rendu… Un bon moyen de progresser ! mais la verrons nous en France ? pas certain.. elle a été produite par la chaine grecque privée « Mega TV ».. une première diffusion aura lieu en automne en Grèce.